Краткий русско-английский словарь - шуметь
Связанные словари
Перевод с русского языка шуметь на английский
шуметь
1. make* a noise; be noisyдети шумят — the children are making a lot of noise; the children are noisy
море шумит — one can hear the noise of the sea
2. разг. (скандалить, браниться) kick up a row
3. (суетиться, делать шум по поводу чего-л.) make* a fuss
4. (излишне много говорить о чём-л.) go* on about smth., talk a lot
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер.без доп.1) make a noisebe noisy дети шумят – the children are noisy море шумит – one can hear the noise of the sea2) разг. kick up a row (скандалить, браниться)3) make a fuss (суетиться, делать шум по поводу чего-л.)4) go oh about smth., talk a lot (излишне много говорить о чем-л.)шум|еть несов.1. make* a noise(о деревьях) murmur, rustle(о море) roarmurmur2. разг. (излишне много говорить о чём-л.) make* a song/fuss, talk а lot3. разг. (вызывать толки) cause a stir4. разг. (браниться) kick up а rowу меня ~ит в голове, ушах there is а buzzing in my ears, I have noises in my ears ...Большой русско-английский словарь
2.
-млю, -мишь; несов.1.Издавать шум (в 1 знач.).Поток, усиленный грозой, Шумел, и шум его глухой Сердитых сотне голосов Подобился. Лермонтов, Мцыри.|| чем.Производить шум.Анна Сергеевна отправилась дальше по дорожке, слегка шумя своим красивым платьем. Тургенев, Отцы и дети.2. Разг.Браниться, скандалить.— Ну, что шумишь-то? что шумишь? — пробормотал Лапша. Но видя, что жена не унимается, махнул рукою и медленно поплелся к риге. Григорович, Переселенцы.— Жил отставной чиновник, и все приходил пьяный, и всякую ночь кричал и шумел. Достоевский, Униженные и оскорбленные.||Громко выражать недовольство кем-, чем-л., негодуя, возмущаясь.— Давайте без шума, так, чтобы я мог понять, в чем дело. — Как тут не шуметь? Плохой колхоз у района — как пасынок у мачехи. Всем обошли! Николаева, Жатва.3. перен. Разг.Излишне много говорить о чем-л., излишне волноваться по поводу чего-л., проявлять повышенный интерес к чему-л.Хотя и много шумели о преобразовании семинарий, но в сущности пользы немного. Мамин-Сибиряк, Письмо Н. М. Мамину, {март 1870.}— Где твоя высоковольтная магистраль Донбасс—Москва, о которой шумели в газетах? Леонов, Скутаревский.||Вызывать толки,...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1923 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |